Das Archiv von Kieznetz
KLARTEXKT - STENTROLDEN | Dieffenbachstraße 52
01.08.2004
Ein ungewöhnliches Paar
Das sind "Klartext" und "Stentrolden" aus der Dieffenbachstraße 52. Schon lange befindet sich dort das Übersetzungsbüro Klartext, und hinter seiner großen Fensterscheibe sah es immer sehr nüchtern aus. Im letzten Winter plötzlich gesellte sich Stentrolden
Klartext, das waren ursprünglich drei Übersetzerinnen, die sich 1993 unter diesem Namen zusammen getan hatten. Zunächst deckten sie die Sprachen Englisch, Spanisch, Dänisch ab, inzwischen bietet das Büro mit der Hilfe freier Mitarbeiter/innen Dienste in allen europäischen Sprachen sowie in Arabisch, Chinesisch und Japanisch an.
Die ursprüngliche Belegung ist nicht dieselbe geblieben, und irgendwann war davon nur noch Tanja Rasmussen übrig. Die Räume waren dann zu viele für eine allein, weshalb sie 'netz-start‘, einer Art Zwergenschule für Computerunterricht, die sich hauptsächlich Frauen und Senioren annimmt, einen abgab.
Auch Tanja Rasmussen stand der Sinn nach einem Wandel, deshalb nahm sie Stentrolden auf. Er kam im letzten Winter - woher weiß man nicht genau - und mit ihm das neue Inventar. Darunter waren viele - sein Name lässt"s vermuten - Steine. Sie sind Tanja Rasmussens Lieblingsobjekte, geschliffen oder ungeschliffen, einzeln oder bereits zu Schmuck verarbeitet. Aber es gibt noch weiteres Kunsthandwerk, wie zum Beispiel Papier- und Filzarbeiten oder filigrane Flugzeugmodelle mit Beleuchtung. Daneben findet man schöne, alte Gläser, Besteck, Geschirr, Schmuck, Kerzen, und andere gute Stücke, die die Betreiberin ansprechend ausstellt.
Vieles bekommt sie von befreundeten Künstlern, anderes findet sie auf Reisen. So auch die frivole Filzpuppe von den vier 'Filteveninderne‘ aus Dänemark - zu deutsch 'Filzfreundinnen‘ - die, wenn sie die Arme hebt, ihre Brüste entblößt. Das meiste ist Kommissionsware: auf diese Weise finden die Arbeiten ein Publikum und Tanja Rasmussen schöne Waren für ihren Laden.
Manchmal sieht sie sich auch auf Flohmärkten und in Trödelläden der Umgebung um und entdeckt dabei kleine Kostbarkeiten, die sie dekorativ unter das Vorhandene mischt, oder sie besucht Fachmessen, um sich über neue Handwerkstechniken und Entwicklungen zu informieren.
Tanja Rasmussen ist selbst Dänin und mag das ruhige, skandinavische Design aus Naturmaterialien. Das merkt man ihrem Laden an. Alles darin ist stilvoll ausgelegt und fügt sich harmonisch zusammen. Es wirkt kostbar wie in einem Antiquitätengeschäft, mit Preisen die angemessener sind als bei so manchem Trödler. sv
Die ursprüngliche Belegung ist nicht dieselbe geblieben, und irgendwann war davon nur noch Tanja Rasmussen übrig. Die Räume waren dann zu viele für eine allein, weshalb sie 'netz-start‘, einer Art Zwergenschule für Computerunterricht, die sich hauptsächlich Frauen und Senioren annimmt, einen abgab.
Auch Tanja Rasmussen stand der Sinn nach einem Wandel, deshalb nahm sie Stentrolden auf. Er kam im letzten Winter - woher weiß man nicht genau - und mit ihm das neue Inventar. Darunter waren viele - sein Name lässt"s vermuten - Steine. Sie sind Tanja Rasmussens Lieblingsobjekte, geschliffen oder ungeschliffen, einzeln oder bereits zu Schmuck verarbeitet. Aber es gibt noch weiteres Kunsthandwerk, wie zum Beispiel Papier- und Filzarbeiten oder filigrane Flugzeugmodelle mit Beleuchtung. Daneben findet man schöne, alte Gläser, Besteck, Geschirr, Schmuck, Kerzen, und andere gute Stücke, die die Betreiberin ansprechend ausstellt.
Vieles bekommt sie von befreundeten Künstlern, anderes findet sie auf Reisen. So auch die frivole Filzpuppe von den vier 'Filteveninderne‘ aus Dänemark - zu deutsch 'Filzfreundinnen‘ - die, wenn sie die Arme hebt, ihre Brüste entblößt. Das meiste ist Kommissionsware: auf diese Weise finden die Arbeiten ein Publikum und Tanja Rasmussen schöne Waren für ihren Laden.
Manchmal sieht sie sich auch auf Flohmärkten und in Trödelläden der Umgebung um und entdeckt dabei kleine Kostbarkeiten, die sie dekorativ unter das Vorhandene mischt, oder sie besucht Fachmessen, um sich über neue Handwerkstechniken und Entwicklungen zu informieren.
Tanja Rasmussen ist selbst Dänin und mag das ruhige, skandinavische Design aus Naturmaterialien. Das merkt man ihrem Laden an. Alles darin ist stilvoll ausgelegt und fügt sich harmonisch zusammen. Es wirkt kostbar wie in einem Antiquitätengeschäft, mit Preisen die angemessener sind als bei so manchem Trödler. sv